Swan Lake / Schwanensee

Inhalt:

Der noch unverheiratete Königssohn Siegfried wird bei einem Ausritt in den tiefen Wald Zeuge eines magischen Ereignisses: Vor seinen Augen verwandelt sich ein Schwan in eine wunderschöne junge Frau, die sich ihm als Königstochter Odette vorstellt. Siegfried erfährt, dass Odette von dem bösen Zauberer Roetbert mit einem Fluch belegt wurde, weil sie sich geweigert hatte, ihn zu heiraten. Der Königssohn, der in tiefer Liebe zu Odette entbrannt ist und sie zu seiner Frau machen will, beschließt, gegen den mächtigen Zauberer anzutreten und den Fluch zu lösen... (Text: RTL)

Bemerkungen:

• Der Film lief in den 1980er Jahren unter dem sinnvolleren Titel Schwanensee mehrfach im DDR-Fernsehen. Dessen deutsche DEFA-Synchronisation soll sehr gut gewesen sein, gilt aber seither als verschollen. Für die RTL-Fassung unter dem Titel Swan Lake wurde der Film neu vertont, wobei auch andere Namen für die Charaktere verwendet wurden.

• Der Film ist in Deutschland unter dem Titel Die Schwanenprinzessin auch auf DVD erschienen. Leider ist die DVD nicht empfehlenswert, da sie einerseits eine deutlich schlechtere deutsche Synchronisation aufweist als die RTL-Fassung, und darüberhinaus ist die Bildqualität der DVD sogar schlechter als eine Videoaufnahme (!). Abgesehen von einigen kleineren Bildfehlern sind die Farben völlig verblasst und nur in dunklen, braun eingefärbten Pastelltönen vorhanden (siehe Beispiel).

• Bei den Ausstrahlungen auf RTL fehlte bisher immer der Abspann. Die fehlenden mehr als 4 Minuten der RTL-Ausstrahlung gegenüber der Originalversion erklären sich aus dem fehlenden Vor- und Abspann.

DVD-Cover und DVD-Beispielbild

 

• Home

• Verein

• FUNime

• Anime Marathon

• Service
     TV-Planer
     Episodenlisten
     Alte Videos
     jpn. Wörter
     jpn. Filme
  

• Archiv

• Links