Alibaba und die 40 Räuber

Erschienen bei: Atlas Video Laufzeit: 53 Minuten Jahr: 1984 Best.-Nr.: 3116     Hier ist es das Backcover des Videos.   Bemerkungen: Der Film ist 1973 unter dem Titel „Ali Cats und der fliegende Professor“ auch in den westdeutschen Kinos gelaufen. Der Film ist mit identischem Cover auch als Betamax-Version erschienen.

Erschienen bei: Atlas Video Jahr: 198?       Bemerkung: Glasbox-Version des Videos.

Inhalt:

Sehr freie Version des bekannten Märchens aus 1001 Nacht. Der kleine Smarty macht sich mit der Hilfe von 38 Katzen daran, den verschwenderischen König vom Thron zu stürzen. Dabei kommt ihm der Zufall zu Hilfe, dass der mächtige Lampengeist des Königs eine panische Angst vor Katzen hat.

Die slapstickartige Handlung erinnert von ihrer Art her an die bekannten Tom & Jerry-Filme. Die Dialoge der deutschen Bearbeitung sind dementsprechend geraten und mit Kalauern angereichert. Die deutsche Synchronisation ist durchaus hochkarätig besetzt, die deutsche Stimme von Wickie aus der gleichnamigen bekannten Animeserie spricht die Hauptrolle des kleinen Smarty, und die deutsche Stimme von Bud Spencer mimt den Katzen-fürchtenden Flaschengeist. Die Tonqualität des Videos ist jedoch leider nur als mangelhaft zu bezeichnen, dem dumpfen und dadurch nur schwer verständlichen Ton fehlen jegliche Höhen. Auch die Bildqualität ist schlecht, die im Original leuchtenden Farben leiden durch einen starken Braunschleier und wirken dadurch meist viel zu dunkel. Zudem wurde das Bild des Kinofilms vom originalen 2,35:1 auf das 4:3-Seitenverhältnis des Videoformats zusammengequetscht, so dass alle Figuren und Zeichnungen viel zu schmal und damit völlig deformiert wirken. Erst eine nachträgliche manuelle Umschaltung des TV-Bildes auf 16:9 kann das Bildsignal wenigstens wieder halbwegs entzerren. Zum Vergleich siehe das Bild hier unten links in der Videofassung und rechts daneben das Bild, wie es eigentlich aussehen müßte:

	Das völlig verzerrte Bild des Videos und...	... das Bild so, wie es eigentlich aussehen müßte

		Die Zeichnungen sowie die ganze Art des Films lassen die typischen Anime-Elemente allerdings kaum erkennen. Dass der Film tatsächlich aus Japan stammt, ist lediglich am japanischen (und im Original belassenen) Lied am Ende des Films zu erkennen und einmal in einem kleinen Detail der Handlung: Als der Flaschengeist auf dem Basar Sachen für den Turban-tragenden König (so wird der Herrscher in der deutschen Übersetzung genannt, es sollte wohl besser Sultan heißen) stiehlt, trägt er auf dem Kopf ein unter der Nase zusammengebundenes Taschentuch, ein typisches traditionelles Zeichen für Diebe in japanischen Anime (und auch Realfilmen) (siehe Bild unten links).

 

• Home

• Verein

• FUNime

• Anime Marathon

• Service
     TV-Planer
     Episodenlisten
     Alte Videos
     jpn. Wörter
     jpn. Filme
  

• Archiv

• Links