 |
| Autor: |
Karsten Schubert |
| Bewertung: |
 |
| Einstufung: |
ab 12 Jahre |
| besprochenes Material: |
OVA-Serie, 3 Folgen à 30 Min., englisch/deutsch untertitelt, englisch synchronisiert |
| Firma: |
AD Vision UK, OVA |
Eine Geschichte um die Kopfgeldjägerin Rally Vincent und ihre
Gehilfin Minnie May (die Geschichte stammt nicht aus den Mangas!).
Eine schnelle und actionreiche Story machen diese Reihe zusammen
mit der sehr guten Grafik (bei einigen der Hintergrundbilder kommt
man ins Grübeln, ob es sich nicht um Fotos handelt) zu einem Hit.
Allerdings ist die Handlung nicht gerade ein Knüller. Die
anfänglich sehr gute Grafik läßt mit der Zeit immer
mehr nach, um schließlich in den groben Zeichnungen der
einzelnen Charaktere in Teil drei einen Tiefpunkt zu finden.
Was weiterhin auffiel, ist die recht gute englische Synchronisation.
Die japanische Version ist allerdings auch nicht schlecht.
Leider können die englischen Sprecher den guten Standard nicht
aufrecht erhalten. Dies ist jedoch auch eine Folge des nicht gerade
guten Soundtracks.
Eine Besonderheit ist bei der dritten englischen Kassette aufgetreten:
Sie enthält sowohl die untertitelte als auch die synchronisierte
Fassung! Die deutsch untertitelten Kassetten sind jedoch mit je 30 DM
deutlich billiger.
Noch ein Wort zur deutschen Version: Gunsmith Cats hat mal wieder
Probleme mit dem Kopierschutz. Die Bildqualität ist zwar
gut, doch durch den Kopierschutz dejustieren sich die Tonköpfe
moderner Videorekorder, was sich mit einem knackenden Geräusch beim Stereoton bemerkbar macht. Wenn man
die Spurlage manuell korrigiert, werden Ton und Bild fehlerfrei. Ist sowas
wirklich nötig? Und: Wenn sich ein Video um 10 Monate verspätet
(Teil 2) sollte man doch zumindest fehlerfreie Untertitel erwarten
können, ohne schwere grammatikalische Fehler wie: „Heroin verkauft sich in Rußland auch
sehr gut verkaufen.“ Die dritte deutsche Kassette wiederum scheint keine
Sperenzchen zu machen. Weder beim Bild noch beim Ton gibt es etwas
auszusetzen. Sie übertrifft die englische Version in diesen Punkten eindeutig.
 
Daten
|
| |
|
| Titel: |
Gunsmith Cats |
| Originaltitel: |
Gunsmith Cats |
| Regie: |
Takeshi Mori |
| Drehbuch: |
Atsuji Kaneko |
| Character Design: |
Kenichi Sonoda (1+2), Takuhiro Matsubara (3) |
| Musik: |
Peter Erskine |
| Vorlage: |
Manga von Kenichi Sonoda |
| Produktionsjahr: |
1995 |
| Genre: |
Action, Comedy |
|
|
|
|
