anime no tomodachi ...
...    

Tekken II

performed by Sex Machine Guns

    ...

Index A-Z ] [ Japanisch ] [ Deutsch ]


...
Übersetzung: Fan-Yi
Artikel erschienen in: FUNime Nr. 38, Seite 45, Juli 2004

Short Line

Diesmal gibt es zur Abwechslung kein Lied über Frieden, Freude und Eierkuchen. Endlich kriegen auch die richtigen Männer unter uns ein Lied, das sie voller Stolz und Inbrunst beim Karaoke grölen können. Und vergeßt nicht: Alkohol macht die Zunge flink (was bei diesem Lied durchaus nötig ist)!

chikagoro no yatsu no taido
„nan jai sorya“ „dou iu koccha“
KONO YAROU
erasouna koto wo iu na
„dare ni iuton ja“ „omae ga sei“
YURUSENAI
komiagetekuru ikari
kami ni kawatte
tenbatsu!
nando ittemo wakaranai no ka
„omae ni iuton ja“ „wakatten no ka“
KONO YAROU
shaberisugi! aru koto nai koto
„kankei nai yaro“ „hottoke ya“
YURUSENAI
osaekirenai ikari
kobushi wo nigire
TEKKEN! TEKKEN!
abunai ze ichigeki hissatsu
HANMAA PANCHI!
TEKKEN! TEKKEN!
kakugo shiro
ima koso yatsura ni
ima koso yatsura ni
Ah- oh- SHAA

yooshi, temeera kakattekinasai
ai no kobushi de
oyaito wo sueru ze!
kurae KIKKU KIKKU
kurae PANCHI PANCHI
kurae KIKKU CHOPPU
MIDORU PANCHI
kurae KIKKU KIKKU
kurae PANCHI PANCHI
kurae KIKKU CHOPPU
GORIRAA KIKKU
ore ni kenka uru nanzoa
juunen hayain da yo
yooshi, todome da,
ikari no tekken kuraiyagare!

sha! orya! sha! kono yarou
sha! orya! sha! kono yarou
ee kakkou de choushi ga ii ze
„mata omae ka“ „umasugiru wa“
KONO YAROU
sonna me de ore wo miru na
„nanka iitain ka“ „tereru yanai ka“
YURUSENAI
osaekirenai ikari
kobushi wo nigire
TEKKEN! TEKKEN!
abunai ze tama ni ataru ze
henachoko PAANCHI
TEKKEN! TEKKEN!
kakugo shiro
ima koso yatsura ni
ima koso yatsura ni
TEKKEN! TEKKEN!
abunai ze
ANIMARU PAWAA da
NEKO NEKO PAANCHI
TEKKEN! TEKKEN!
kakugo shiro
ima koso yatsura ni!
ima koso yatsura ni!
ima koso yatsura ni!
ima koso yatsura ni!
Ah- oh-SHA! oh-SHA! oh-SHA!
oh-SHA! ACHOO
YURUSAAN...

Tekken II Tekken II Tekken II Tekken II
up exit
Short Line


Das Benehmen der heutigen Typen
„Was’n das?“ „Was soll’n das?“
BASTARD
Halt keine großen Reden
„Wen du auch anquatschst“ „Du bist’s!“
UNVERZEIHLICH
Ich muß kotzen vor Wut
Ich werd’ zu ’nem Gott
Göttliche Strafe!
Wie oft soll ich’s dir noch eintrichtern?
„Wenn ich mit dir red’“ „Kapierste nich’?“
BASTARD
Du quatschst zuviel! Dummes Zeuch
„Was hat’n das damit zu tun?“ „Zisch ab!“
UNVERZEIHLICH
Ich dreh’ durch vor Wut
Ball die Faust
TEKKEN! TEKKEN!
Vorsicht! Tödliche Attacke
HAMMER PUNCH!
TEKKEN! TEKKEN!
Obacht!
Und jetzt, in die Wichser...
Und jetzt, in die Wichser...
(Geschrei)

Gut, steckt das bitte ein
Mit der Faust der Liebe
Schluck’ diese Yaito¹-Kur
Friß! KICK KICK
Friß! PUNCH PUNCH
Friß! KICK CHOP
MIDDLE PUNCH
Friß! KICK KICK
Friß! PUNCH PUNCH
Friß! KICK CHOP
GORILLA KICK
Um’s mit mir aufzunehmen,
Brauchste noch ne Weile
OK, der finale Schlag,
Friß die Stahl-Faust des Zornes!

Hey! Du Sack! Hey! Bastard
Hey! Du Sack! Hey! Bastard
Mit dem Aussehen machste ne gute Figur!
„Du wieder?“ „Haste noch nich’ genug?“
BASTARD
Glotz’ mich nicht so an
„Tut es weh?“ „Schämste dich etwa?“
UNVERZEIHLICH
Ich dreh’ durch vor Wut
Ball die Faust
TEKKEN! TEKKEN!
Vorsicht! Sonst wirste getroffen!
„Henachoko“ PUNCH
TEKKEN! TEKKEN!
Mach dich bereit
Und jetzt, in die Wichser...
Und jetzt, in die Wichser...
TEKKEN! TEKKEN!
Vorsicht!
Es ist ANIMALISCHE POWER
KÄTZCHEN PUNCH
TEKKEN! TEKKEN!
Obacht!
Und jetzt, in die Wichser...
Und jetzt, in die Wichser...
Und jetzt, in die Wichser...
Und jetzt, in die Wichser...
(Geschrei)
(Geschrei)
UNVERZEIHLICH...

¹ Yaito: eine traditionelle chinesische Rauch-Therapie, die an Akupunktur erinnert. Heiß und schmerzhaft.

Tekken II Tekken II Tekken II Tekken II
up exit
       
...     Home : Reviews : Lyrics : Tekken II Webmaster     ...